The Garden of Forking Paths*
"... a picture, incomplete yet not false, of the universe as Ts'ui Pên conceived it to be. Differing from Newton and Schopenhauer, ... [he] did not think of time as absolute and uniform. He believed in an infinite series of times, in a dizzily growing, ever spreading network of diverging, converging and parallel times. This web of time - the strands of which approach one another, bifurcate, intersect or ignore each other through the centuries - embraces every possibility. We do not exist in most of them. In some you exist and not I, while in others I do, and you do not, and yet in others both of us exist. In this one, in which chance has favoured me, you have come to my gate. In another, you, crossing the garden, have found me dead. In yet another, I say these same words, but am an error, a phantom."
"... et billede, ukomplet alligevel ikke forkert, af universet som Ts'ui Pên tænkte sig det. Til forskel fra Newton og Schopenhauer, ...tænkte [han] ikke på tiden som absolut og ensartet. Han troede på en uendelig serie af tider, i et svimlende, voksende, evigt spredende netværk af adskillende, samlende og parallelle tider. Dette tidens netværk - hvis strenge nærmer sig hinanden, bifurkerer, mødes eller ignorerer hinanden gennem århundrederne - favner enhver mulighed. Vi eksisterer ikke i de fleste af dem. I nogle findes du og ikke jeg, mens i andre jeg gør, og ikke du, og i endnu andre eksisterer vi begge. I denne, hvor tilfældet har begunstiget mig, er du kommet til min port. I en anden har du, efter at have krydset min have, fundet mig død. I endnu en anden, siger jeg disse samme ord, men er en fejl, et fantom."
* fra Ficciones af Jorge Luis Borges, copyright 1962, Grove Press, Inc.; oversat fra spansk, copyright 1956, Emece Editores, SA, Buenos Aires.
Én sti
Index